Латинско-русский словарь - cado

cecidi, casurus, ere

1) падать (in и ad terram C, O); сваливаться (ex и de equo C); выпадать (de manibus C? dentes cadunt Pl, Sen etc.? cadunt capilli Pt); (об атмосферных осадках) падать, идти (imbres cadunt Lcr, Mela? nives cadunt Sen etc.); выпадать, ложиться (ros cadit Pl и rores cadunt PM); литься, капать, катиться (lacrimae cadunt Sen); (о реках) впадать (in sinum maris L); (о листьях, цветах, плодах) опадать (folia cadunt arbori и ex arbore PM? poma cadunt ramis O); (о молнии) ударять, поражать (fulmina cadunt Sen, Pt); (о парусах) убираться (vela cadunt V); валиться, обрушиваться (vetustate cecidisse C? concussae cadunt urbes Lcr); (о тенях) падать, ложиться (majores cadunt de montibus umbrae V); попадать (in laqueos O);

2) (о небесных светилах) заходить (cadentia sidera V? Arcturus cadens H):

sol cadens V — заходящее солнце, тж. запад;

3) падать, погибать (in acie C и acie O? in proelio Nep? pugna Canensi L):

$. ab aliquo O, T, Su — пасть от чьей-л. руки;

4) перен. впадать (in servitutem C? ad servitia L? in potestatem alicujus C):

in calumniam $.Q — навлечь на себя ложные обвинения;

$. in narrationem Q — перебить рассказчика;

$. in morbum C — заболеть;

5) приходиться (на какое-л. время), совпадать (in id saeculum Romuli cecidit aetas C);

6) подпадать;

res, quae sub sensus (sub oculos, sub aspect um, in conspectum) cadunt C — вещи, бросающиеся в глаза (непосредственно ощутимые, очевидные);

cecidisse sub leges Lcr — подчиниться законам;

sub nullam regulam $. Sen — не подчиняться никакому правилу;

7) выпадать на долю, доставаться (alicui aliquid cecidit C etc.):

vota cadunt Tib — желания исполняются, но:

omnia vota cadunt Prp ( — ср. 10.) все (мои) мечты рушатся;

8) случаться, складываться (fortuito C? male Cs? feliciter Sen? praeter opinionem Nep):

cecidit peropportune (perincommode) C — вышло весьма кстати (совсем некстати);

si non omnia caderent secunda Cs — если не всё сложится удачно;

si quid adversi casurum foret L — если приключится какая-л. беда;

$. in irritum T, ad irritum L — или in cassum Lcr — кон

чаться ничем, оказываться бесплодным;

9) падать, понижаться (prctium cadit L); уменьшаться, убывать, слабеть (vires cadunt Lcr):

$. animo C etc. — падать духом

¦

ослабевать, утихать (cadit vis venti L? cadit ira L, O, Prp? pelagi cecidit fragor V);

10) пропадать, погибать (cecidit superbum Ilium V? mundi alii nascentes, alii cadentes C):

multa renascentur, quae jam cecidere, cadentque quae nunc sunt in honore vocabula H — многие, уже забытые, слова воскреснут и придут в забвение (многие из тех), которые теперь в чести (ср. 6.);

11) проваливаться, не иметь успеха (у публики) (fabula cadit H); проигрывать тяжбу (in judicio C):

$. causa C, Dig — и formula Q, Sen — проиграть процесс в силу фор мальных нарушений;

repetundarum cri minibus cecidisse T — быть признанным виновным в лихоимстве;

12) подходить, быть свойственным:

non cadit in hune hominem jsta suspicio C — этот человек выше такого подозрения;

cadit ergo in virum bonum mentiri? C — да разве порядочному человеку пристало лгать?;

minime $. in aliquid C — совершенно не вязаться с чем-л.;

in rerum naturam $. Q — соответствовать природе вещей;

in consuetudinem alicujus non $. C — не быть в чьих-л. привычках;

13) оканчиваться:

verebar quorsum id casurum esset C — я боялся того, чем это может кончиться (т.е. дурного исхода);

verba eodem pacto cadentia C — слова с одинаковым (падежным) окончанием;

littera m nullum Graecum verbum cadit Q — ни одно греческое слово не оканчивается на м;

14) быть закалываемым, приноситься в жертву (ovis cadit deo O);

15) (о женщине) отдаваться, вступать в любовную связь Pl, Tib, Sen